Az idők kezdete előtt, létezett a Kocka.
Nem tudjuk honnan jött,
csak azt, hogy olyan erőt rejt, ami világokat hoz létre és tölt meg élettel.
A mi fajunk is így született.
Egy ideig békében éltünk,
de mint a legtöbb erőt, volt aki jóra, volt aki rosszra akarta használni.
És elkezdődött a háború,
egy háború, ami addig rombolta bolygónkat míg végül elpusztult,
és a Kocka eltűnt a végtelen űrben.</>
Szétszóródtunk a galaxisban, remélve hogy megtaláljuk és újjáépítjük az otthonunkat,
minden bolygót, minden világot átkutatva.
És mikor a remény elveszettnek tűnt egy új felfedezés híre elvezetett minket
egy ismeretlen, Föld nevű bolygóra.
TRANSFORMERS Alakváltók
De így is elkéstünk.
KATAR - KÖZEL KELET NAPJAINKBAN
Ó, Istenem, öt hónap ebből.
Alig várom hogy érezzem az otthon illatát.
Egy tányérravaló mama aligátor étouffée-jából.
Roston sült aligátorokról és effélékről áradozol
már vagy két hete. Sosem megyek anyád házába, Fig. Ezt megígérem.
De Bobby, Bobby, az aligátoroknak a legzamatosabb a húsuk.
Értem én.
Angolul, légyszíves. Angolul.
Már annyiszor... Nem beszélünk spanyolul. Mondtam már neked.
Miért kell tönkretenned haver? Ez az örökségem.
Akkor folytasd spanyolul. Bánom is én.
Hé, srácok, emlékeztek a hétvégékre? Hm? A Sox a Fenway stadionban.
- Hideg hot-dog és langyos sör. - Tökéletes nap.
Mi a helyzet veled, százados? Mire vágysz a legjobban?
Alig várom hogy először vehessem kézbe a kislányom.
- Milyen imádnivaló. - Igen az...
Hallgassatok!
Hé, készen állok erre.
Ha van köztetek tökös legény az jöjjön ki velem a pályára.
Hé, hé!
Figyeld ezt a cselt, picinyem.
Mint Jordan a csúcson, áttörve a frontvonalon.
- Félre, kislányok. - Haver. Ne már.
- Lennox! - Hé, hogy vagy?
- Vizet? - Köszönöm.
Segítesz a felszereléssel?
Sharp ezredes, van egy közeledő, azonosítatlan behatolónk, 10 mérföldre.
Azonosítatlan légi jármű, tiltott katonai légtérben tartózkodik.
Azonosítsa magát és haladjon tovább kelet felé.
Raptor egy és kettő, elfogó művelet, irány 2-5-0.
Madár a bozótban 10 mérföldnyire és nem csipog.
Azonosítatlan légi jármű, elkísérjük az US SOCCENT légibázisra.
Ha nem engedelmeskedik erőszakot alkalmazunk.
Megvan a madárka.
Farok: 4500 X-ray.
Uram, a 4500 X-et három hónapja lőtték le.
- Afganisztánban. - Ez biztosan valami tévedés.
- Ellenőrizze újra. - Megtettem, uram.
Egy barátom volt azon a helikopteren.
Azonosítatlan légi jármű, elkísérjük az US SOCCENT légibázisra.
- Lokátoros, hol a behatoló? - A madárka 5 mérföldre, uram.
- A feleségem? - Igen, százados.
- Hölgyeim! - Nézd.
Jaj, isenem. Nézz csak rá. Olyan nagyra nőt.
Nézd a kis pofiját. Olyan ennivaló.
Drágám, csinos gyereket hoztunk össze.
Tudom hogy mindenki ezt mondja,
de akkor is egy csinos gyereket csináltunk. Szép munka.
A mosolya a tiéd.
- Mosolygott? - Igen, most először.
Biztos nem csak pukizott egyet?
Nem, ő egy hölgy.
Még nem ismer téged, de hamarosan meg fog.
4500 X. Valami nincs rendben.
Madárka a fedélzeten.
Hé, hé, hé. Zavarják a radart.
A helikopterből jön.
- Will? - Sarah?
Sarah, hallasz engem? Szeretlek és nemsokára otthon leszek.
- Jobb oldalra. Jobb oldalra. - Tűzkészültség.
MH-53 pilóta, állítsa le a gépet most.
Szálljanak ki a legénységgel vagy megöljük magukat.
Ne lőjenek még! Készüljenek a támadásra!
Istenem.
Felrobbantották az antennákat! Megtámadtak minket!
Menjenek! Mozgás! Mozgás!
A fájlokat akarja!
Vágják el a vezetékeket!
Kell a kulcs! Zárva van!
Gyerünk! Gyerünk!
Ide, gyere ide! Gyere ide!
Bújj el ide!
Ó, istenem.
Ne!
Mi a...
Epps, mozgás!
Rendben, Mr. Witwicky, maga jön.
Elnézést, egy csomó cuccom van.
Figyeld.
Rendben.
A család...
Ki volt... Ki csinálta ezt? Emberek! Töb figyelmet.
Folytassa.
Tehát, a családfás dolgozatot,
úgy döntöttem, hogy a déd-nagyapámról fogom írni,
aki egy híres ember volt. ArchibaId Witwicky kapitány.
Nagyon híres felfedező.
Valójában ő volt az első aki bejárta az Északi sarkkört, ami nagy dolog.
1897-ben, 41 bátor matrózt vezetett egyenesen a jégmezőkre.
Gyorsabban emberek! Gyerünk! Vágjátok! Húzzátok!
A jég gyorsabban fagy mint ahogy olvad! Vágjátok gyorsabban! Húzzátok emberek!
Húzzátok! Ha nincs áldozat, nincs győzelem!
Eljutunk az Északi sarkkörig legények!
Nos, így szól a történet ugye?
És itt van pár eszköz és szerszám amit a 19. századi tengerészek használtak.
Ez itt a kvadráns, amit 80 dolcsiét megkaphattok.
Amúgy itt minden eladó.
Mint ez a szextáns. 50 dollár, ami potom pénz.
Ez nagyon pöpec. A nagyapám szemüvege.
Még nem becsültettem fel, viszont nagyon sok frankó dolgot látott már.
A máját is el akarja adni?
Mr. Witwicky, ez nem egy árverés. Ez a 11. osztály.
Nem hiszem hogy a nagyapja örülne annak amit most csinál.
Tudom. Sajnálom. Tudja, ez az egész az autóm finanszírozásához kell.
Mondjátok el az ismerőseiteknek. Fent van az eBay-en, elfogadok PayPal-t.
Persze készpénzt is.
És az iránytű remek ajándék Kolumbusz-napjára.
- Sam! - Elnézést.
Sajnos a déd-nagyapám,
ez a zseniális ember, vakon és őrülten végezte egy elmegyógyintézetben,
miközben ezeket a furcsa ábrákat rajzolta és valami óriás jégemberről hadovált
amiről azt hitte hogy felfedezte.
Rendben. Röpdolgozat lesz holnap. De lehet hogy nem.
- Lidérces álmokat. - Érdekel? Tessék, 50. 40? 30?
- Sam? - Igen. Elnézést, elnézést.
Nos. Egész jó ugye?
Azt mondom egy halvány 4-es alá.
4-es alá?
A déd-nagyapád szemetét árultad az én osztályomban.
Tenne nekem egy szívességet? Kinézne az ablakon? Látja az apámat?
- A pasas a zöld kocsiban. - Igen.
Rendben, elmesélek magának egy álmot. Egy fiú álmát.
És egy férfi ígéretét amit a fiúnak tett.
Egyenesen a szemembe nézett. Azt mondta: "Fiam, veszek neked autót."
"De mutass fel nekem 2000 dollárt és három 5-ös osztályzatot."
Érti? Megvan a 2000 és két darab 5-ös.
Oké? Ez az álom. 4-es alá. Az álomnak lőttek. Kaput.
Tanár úr. Gondoljon bele, mit tenne Jézus?
Igen! Igen, igen.
Nos?
5 alá. Valójában 5-ös.
Várj, várj, várj. Nem látom. Ez egy 5-ös.
- Akkor? Jó vagyok? - Jó vagy.
- Fiam, van egy kis meglepetésem. - Miféle...
Igen, egy kis meglepetés.
Nem. Nem, nem, nem, nem. Apa!
Ó, ugye csak viccelsz velem.
Igen, viccelek. Nem kapsz Porsche-t.
- Azt hiszed vicces? - Igen, azt.
- Mi a baj veled? - Komolyan azt hitted, hogy
egy Porsche lesz a legelső kocsid?
Nem akarok erről beszélni többet.
- Ne már, csak egy jó kis tréfa volt. - Nem volt vicces.
- Manny! - Mivan?
Vegye le az unokatesód azt a bohóc göncöt. Megint napszúrást kap.
Elijeszti a fehéreket.
Égek! Olvad a ruha. Csípi a szemem.
Itt? Miféle hely ez? Azt mondtad egy fél kocsit,
nem pedig fél ócskavasat, Apa.
Amikor ilyen idős voltam, örültem volna négy keréknek és egy motornak.
Oké, hadd magyarázzam el. Jó?
- Láttad a 40 éves szűz-et? - Aha.
Oké, ez pontosan olyan. Ez pedig 50 éves szűz.
- Aha. - Azt akarod olyan életem legyen?
- Ha nincs áldozat, nincs győzelem. - Igen, nincs győzelem, én is tudom.
- A régi Witwicky motto, Apa. - Pontosan.
Uraim.
Bobby Bolivia, mint az ország, csak zavargások nélkül.
Miben segíthetek?
Nos a fiam élete első kocsiját szeretné megvenni.
- És hozzám jöttek? - Muszáj volt.
Ez olyan mintha egy család lennénk. Bobby B bácsi, kisfiam. Bobby B bácsi.
- Sam. - Sam, hadd beszéljek veled.
Sam, a felnőtté válásod első lépése az egyik motorháztető alatt vár rád.
Hadd mondjak valamit fiam. Nem a vezető választja ki az autót.
Az autó választja a sofőrjét.
Ez egy titokzatos kötelék ember és gép között.
Fiam, sokminden vagyok, de hazug ember nem.
Különösen nem a mamám előtt. Az ott a mamám. Hé, Mami!
Ne légy ilyen. Ha lenne nálam kő, betörném a fejed ribanc.
Ő süket, tudod haver?
Nos, itt van minden autó, amire egy férfinak szüksége lehet.
Ez nem is rossz.
- Verseny-csíkjai vannak. - Igen.
Verseny...
Igen, mi a fene ez?
Semmit se tudok erről a kocsiról.
- Manny! - Mivan?
Mi ez? Ez a kocsi! Nézz utána!
Nem tom főnök! Még sose láttam! Nagyon különös!
Ne játszd nekem Ricky Ricardot, Manny! Nézz utána!
Egész jó.
- Mennyi? - Hát,
figyelembe véve hogy ez egy klasszikus jármű,
széles kerekekkel, és egyedi festéssel...
- Igen, de a festék megkopott. - De akkor is egyedi.
Egyedi kopott?
Nos, ez az első kocsid. Nem várom el hogy megértsd.
- Öt lepedő. - Nem, négynél többet nem. Sajnálom.
Kölyök, kifelé, szállj ki a kocsiból.
Nem, nem, nem. Azt mondta az autó választ sofőrt.
Hát néha olyan sofőrt választanak akinek zsugori az apja. Kifelé.
Ez a kicsike négy rongyért igazán gyönyörű.
Van ott egy sport csíkos Fiesta.
Nem akarok sport csíkos Fiestát.
Ez itt egy kiváló motor.
Tegnap eladtam egy kocsit...
Szent tehén.
- Ne aggódjanak. - Jól van?
Hozok egy kalapácsot és renbehozom. Hé, hé, Manny!
Fogd a bohóc kuzinod és hozzatok pár kalapácsot
és tegyétek ezt rendbe!
...nagyobb az embernél...
Az ott a kedvencem, egyenesen Alabamából hoztam.
$4,000.
Steve.
Hello, Miniszter úr.
Olyan fiatalok.
Ők a legjobb specialisták, uram.
Az NSA egyenesen az egyetemekről toboroz manapság.
Srácok, ott a nemzetvédelmi miniszter.
Alulöltözött vagyok.
Hölgyeim és uraim, a Nemzetvédelmi Miniszter.
Foglaljanak helyet.
John Keller vagyok.
Bizonyára azon tűnődnek hogy miért vannak itt, tehát következnek a tények.
Tegnap helyi idő szerint 19:00-kor,
a SOCCENT légibázist megtámadták Katarban.
Tudomásunk szerint nincsenek túlélők.
A támadás célja a katonai hálózatunkba való behatolás volt.
Nem tudjuk biztosan, hogy mit kerestek,
de azt igen, hogy a kapcsolat megszakadt a támadás alatt,
ami arra enged következtetni, hogy újra megpróbálják.
Eddig enki sem vállalt felelősséget a támadásért.
És az egyetlen nyom a kezünkben ez a hangfelvétel.
Ez a jel tört be a hálózatunkba.
Az NSA teljes erőbedobással elemzi és figyeli az újabb jeleket,
de szükségünk van önökre, hogy kiderítsük kik tették ezt.
Önök mindannyian bizonyították már rátermettségüket a jel-analízisben.
Éles a helyzet, emberek.
Az elnök harci csapatokat mozgósított
a Perzsa öbölbe és a Sárga tengerhez. Ez olyan komoly mint még soha.
Most a feletteseikre bízom önöket.
Csapatokat alkotnak majd és elkezdik a munkájukat.
Sok szerencsét mindannyiunknak.
Rendben, Mojo. Megvan a kocsi. Márcsak egy csaj kell.
Pénz kell hogy megszerezem a nőt.
Nulla licit.
Nagyszerű. Csőd.
Gyerünk, Mojo. Kéred a fájdalomcsillapítód?
Nem. Még korai.
Jó. Mizu?
Semmi. Tudod, csak vezetem a kocsim. Vezetem a kocsim.
Mint egy óramű.
Rendben, tudom, hogy rászoktál a cuccra,
de ha még egyszer az ágyamba vizelsz, akkor kiraklak. Értetted?
Ennyi mára. Nincs több. Narkós.
- Ron, ez itt egyenetlen. - Aha. Biztosan.
Ez meg billeg.
- Aha. Hamarosan megcsinálom. - Nem kellet volna szakembert hívni?
- Sam... - Igen?
Nem akarok lábnyomokat a füvemen.
- Milyen láb... Nincsenek lábnyomok. - Azért van a járda.
Akkor miért nem lépsz le a füvemről rá a járdámra?
- Ez családi fű, Apa. - Nos, ha majd saját füved lesz,
- akkor megérted. - Én ezt nem bírom tovább.
- Ékszereket raksz egy fiú kutyára. - Tessék?
Anya, így is kisebbségi érzése van, mert csivava.
Szereti az ékszert.
11-re itthon légy!
- Igen, rendben. - 11:00!
Az isten szerelmére, vezess óvatosan.
Biztonsági öv!
Olyan fukar vagy.
Nos, ez az első kocsija. Vagy valami olyasmi.
Jelenleg nem tudjuk megerősíteni hogy vannak e túlélők.
Istenem.
Mostantól a bázisaink világszerte DEFCON Deltá-n állnak,
ami a legmagasabb készültségi szint.
Olyan fegyverekkel állunk szemben, amikkel még nem találkoztunk.
Imádkozunk a bátor férfiak és nők családjaiért...
Kicsim, apu jól van.
Még sosem láttam ilyen fegyvereket.
A hőkép ezt a különös aurát mutatja a váz körül
mintha láthatatlan erőpajzs venné körül.
Ez lehetetlen. Nincs olyan, hogy láthatatlan erőpajzs
csak a képregényekben, nemigaz?
- Haver, nem tudom. - Mi az?
A mamámnak volt egy képessége, tudjátok?
Látott dolgokat. Én is örököltem.
És az a dolog ami ránk támadt... Úgy érzem még nincs vége.
Mi lenne ha a varázslatoddal kivinnél minket innen?
Amikor a képet csináltam, azt hiszem észre vett.
Egyenesen rám nézett.
Most rögtön el kell juttatnunk az anyagot a Pentagonnak.
Tudniuk kell mivel van dolgunk.
A rádióm megsült.
- Nem tudok adást sugározni. - Hé, Mahfouz.
- Milyen messze laksz innen? - Nem messze. A hegy tetején.
- Van telefonotok? - Igen.
Gyerünk, induljunk.
Haver, biztosan meghívtak minket a buliba?
Hogyne, Miles. Egy tónál van. Köztulajdon.
Istenem.
Istenem, haver, Mikaela itt van. Ne csinálj semmi hülyeséget oké?
- Jó vagyok ugye? - Igen, jó vagy.
Oké.
Srácok, ezt nézzétek.
Szia.
Hé haver, szép az a kocsi.
Mit kerestek itt srácok?
Megmásszuk ezt a fát.
Látom. Jó mókának tűnik.
- Igen. - Tudod, azt hiszem ismerlek.
A focicsapatban próbálkoztál tavaly ugye?
Hívd fel anyucit.
Ó, nem, nem. Az nem volt igazán próbálkozás.
Adatokat gyűjtöttem a könyvhöz amit írtam.
- Igazán? - Igen.
Tényleg? Miről szól? Hogyan égessük magunkat?
Nem, a foci és az agykárosodás közti kapcsolatról szól.
Ez egy jó könyv. A barátaidnak is tetszene.
Van benne útkereső, kis színezős részek,
fejezetek, reklámok. Nagyon baró.
Vicces.
Oké. Tudod mit? Hagyd abba.
Hé srácok, tudok egy jó partit. Menjünk.
Gyere le a fáról most rögtön. Gyere...
Csak gyere le a fáról légyszíves.
Mit művelsz?
Láttad ezt a landolást? Az összes csaj figyelte.
Idiótának néznek miattad. Mindketten idiótáknak tűntünk.
- Mi lenne ha én vezetnék? - Nem, nem, ez nem játék.
Nem akarom hogy elkoptasd a kerekeket. Nem.
Kis nyulacskám miért nem ülsz hátra?
Nem tudom elégszer elmondani neked, hogy nem vagyok a nyulad.
Oké.
Hívni fogsz.
Ki visz haza ma este?
Haver, mi baja a rádiónak?
- Haza fogom vinni ma este. - Mi?
Haver, ő a macsók bigéje. Hagyd, majd stoppol.
10 mérföldre lakik innen. Ez az egyetlen esélyem.
Lehetnél kicsit megértőbb oké?
Rendben. Majd beül hátra. Én meg csendben leszek.
Azt mondtad, "Beül hátra"?
Nem fog hára ülni. Szállj ki a kocsiból.
- Az egy plázacica. - Mi a mottónk?
Előbb a bratyók, aztán a csajok.
MiIes, kérlek szállj ki a kocsimból. Rendben?
Ne tedd ezt velem.
Szállj ki a kocsimból most.
Ki vígasztal mikor szomorú vagy?
MikaeIa! Sam vagyok.
Witwicky.
Remélem nem fogsz félreérteni vagy ilyesmi.
Oké?
Figyelj, azon tűnődtem vajon hazavihetnélek-e.
Úgy értem hazavinni, az én kocsimban, a te házadig.
Szállj be.
Nos...
El sem hiszem, hogy most itt vagyok.
Hátradőlhetsz, hogy ne lásson senki, engem nem zavar.
Nem, nem az zavar, hogy veled vagyok.
Csak ez a helyzet, mert mindig ilyen helyzetbe kerülök.
Nem tudom, de úgy érzem a gyengéim az izmos pasik,
a széles vádlik és a vastag karok.
Vastag karok?
Van egy csomó újítás a kocsiban.
Oda beraktam egy lámpát.
És ez egy diszkó-gömb. És a fény visszaverődik a gömbről.
Igen.
Új vagy a suliban? Ez az első éved itt?
Ó, nem.
Első osztálytól egy suliba járunk.
- Komoly? - Igen.
Igen, régóta.
Vannak közös óráink is?
- Igen, igen. - Tényleg? Mik azok?
Történelem. Nyelvtan. Matek. Tudomány.
- Sam. - Sam. Igen.
- Sam WiIkicky. - Witwicky.
Sajnálom. Én csak...
- Semmi baj. - Csak nem emlékeztem rád.
Igen, úgy értem ez érthető.
Ne, ne, ne. Gyerünk.
Bocsi, csak bütykölgetem egy kicsit. Tudod, új kocsi.
Ez a rádió... Ez egy öreg rádió ezért...
Nézd, ez nem az aminek látszik...
Nem tudom kikapcsolni a rádiót. Nézd, nem tenném ezt veled.
Ez ilyen romatikus dolognak tűnik, amit nem akarok.
Nem azért mert nem vagy elég jó nekem.
- Persze hogy nem azért. - A barátod vagyok.
Nem egy romantikus barát. Azok csinálnak ilyesmit.
Úgy értem nem vagyok olyan. Úgy értem... Lehetnék.
Nyisd fel a motorháztetőt.
Hülye. Kussolj, kussolj, kussolj.
Szép elosztófejek.
Magasított duplaszivattyús karburátorod van. Ez lenyűgöző, Sam.
Duplaszivattyú?
Befecskendezi az üzemanyagot, így gyorsabban mehetsz.
Szeretek gyorsan menni.
Az elosztófedeled kicsit lazának tűnik.
Tényleg? Honnan tudod?
Az apám. Egy vérbeli szerelő. Mindent tőle tanultam.
Szét tudom szedni, megtisztítani, összerakni.
Fura. Nem néztem volna ki belőled.
Istenem!
Tudod, nem verem nagy dobra.
A srácok nem szeretik ha jobban értek a kocsikhoz mint ők.
Főleg Trent. Útálja.
Hát, engem nem zavar, tudod, ha csajok dolgoznak a vasamon.
Jobban is szeretem.
- Oké. Beindítod nekem? - Igen, persze.
- Köszi. - Tudod, azon gondolkodom...
Ha Trent ilyen gyökér, akkor minek lógsz vele?
Tudod mit? Én csak... Inkább sétálok.
Sok szerencsét a kocsidhoz.
Rendben.
A séta egészséges, ugye?
Istenem, ne, ne, ne, ne.
Gyerünk, légyszíves. Kérlek, működj nekem.
Ne hagyd hogy elsétáljon. Gyerünk, légyszíves.
Hé!
Várj egy percet!
Itt volnánk.
Jól éreztem magam. Köszi a társaságot.
- Igen, igen. - Szerinted üresfejű vagyok?
Szerintem... Nem, nem, nem.
Úgy gondolom sokkal több van benned, mint első ránézésre gondolnák.
Köszi.
Igen.
Találkozunk a suliban.
Oké.
Ekkora hülyét.
Hülye mondat.
"Több van benned mint első látásra gondolnák." Hülyeség.
Istenem.
Istenem. Szeretem a kocsim.
PENTAGON - ORSZÁGOS KATONAI IRÁNYÍTÓKÖZPONT
Srácok, azt hiszem a másik csapat rájött. Irán.
Ugyan már, ezt túl bonyolult az iráni tudósoknak.
- Gondolj csak bele. - Mit gondolsz kölyök? Kínaiak?
Semmiképp. Nem is hasonlít a kínaiak módszereihez.
Itt az Air Force One. Repülési szint, 3-3-0.
Fel fogjuk kutatni az ellenséget. És mikor megtaláltuk,
tudni fogjuk mit tegyünk vele.
- Köszönöm. - Szívesen.
Kétségtelenül, nagyon kevés a túlélő.
Igen, Elnök Úr?
Hozna nekem egy kis húspogácsát aranyom?
Csatlakoztam a légierőhöz hogy felszolgáló legyek. Lementem a raktárba.
Francba.
Fúj.
Halljátok?
Veszitek?
Azt hiszem újra be akarnak törni a hálózatba.
Istenem. Ez ugyanaz a jel mint Katarban.
- Futtatod a diagnosztikát? - Kéne?
- Igen, jó volna. - Oké.
Valaki! Feltörik az Air Force One-t!
Rangidős analitikus kell ide.
- Azt hiszem vírust helyeznek el. - Egy vírust?
- Most töltik fel. - Elhelyeznek egy vírust
és egy csomó adatot lopnak el egyidőben.
Vörös kód. Van egy behatolónk.
Air Force One, valaki a fedélzeten behatolt a katonai hálózatba.
A raktérben vagyok. Tiszta. Tiszta.
- El kell vágni a vezetékeket. - Micsoda?
- Bármit is akarnak, megtalálták. - Uram?
Engedély a védelmi hálózat kiiktatására.
- Elvágni a vezetékeket. - Elvágni a vezetékeket.
A felfedező állítja, megtalálta a jég-embert
Jégember project - A példányt megtalálták 1895 szeptember 7-én Felfedező: Amundsen Witwicky kapitány
Valaki babrálta a POTUS szerverét.
Mi a...
Lövések az alsó szinten. Ismétlem, lövések.
Legénység, készüljenek fel kényszerleszállásra.
Vigyék az elnököt a bunkerbe.
És nem akarok olyasmiről hallani, amiben még nem vagyunk biztosak.
Ez az elsődleges feladatunk. Ez az egyetlen feladatunk most.
Az Air Force One földet ért.
A bolond kis pondrók le akartak lőni. Rátaláltam az Ősmátrix nyomára.
Witwicky ember, ő ismeri a nyelvünket. Keresem Witwickyt.
Meg kell találnunk HölgyekÁlma217-et.
Istenem. Ne, ne, ne, ne!
Az az én kocsim!
Ne!
Ne, ne, ne, ne.
Apa, hívd a rendőrséget!
Hová mész a kocsimmal haver? Hová mész?
Hallo? 911 segélyhívó! Ellopták a kocsim!
Épp üldözöm! Érti? Kell minden egység, az egész század.
Küldjön mindenkit! Ne, ne tegyen fel kérdéseket oké?
Az apám a polgárőrség parancsnoka!
Ó, Istenem.
A nevem Sam Witwicky.
Bárki aki ezt megtalálja... Az autóm életre kelt. Látták?
Mivel ezek az utolsó szavaim, annyit mondanék, Anya, Apa, szeretlek,
és a Csöcsös Csajok az ágyam alatt, az nem az enyém.
MiIes-nak raktározom. Nem, nem, várjatok...
Ez nem igaz. Az enyém és Charles bácsi adta nekem.
Sajnálom. Mojo, szeretlek.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Istenem.
Jó kutyák vagytok! Jó kutya! Jó kutya!
Istenem.
Hé! Nyugi! Ne! Ne!
Kérem ne öljön meg!
Sajnálom! Vigye a kulcsokat! Nekem nem kell! Vigye a kocsit!
Figyelem, figyelem.
- Jó hogy jönnek. - Fel a kezekkel!
- Nem, nem! Nem én vagyok az! - Fel a kezekkel.
- Akit keresnek bent van. - Pofa be. Sétálj az autóhoz.
Fejet a motorháztetőre.
Bárki is tette, sikerült behatolnia a védelmi rendszerünkbe,
ami Katarban nem sikerült neki.
- Mit kerestek? - Még nem tudjuk.
- Beszéljen a vírusról. - Ez egy kém-vírus.
Még nem tudjuk mit fog csinálni, de megbéníthatja a rendszert.
- Megfékezhetjük? - Ahányszor vírusírtóval próbálkozunk,
alkalmazkodik hozzá és fokozódik. Olyan mintha nem is vírus lenne.
Eggyé válik a rendszerrel.
Bizonyára az első fázisa az USA elleni hadjáratnak.
Az országok amelyek képesek erre Oroszország, Észak Korea, talán Kína.
- Elnézést, de ez így nem helyes. - Bocsának kisasszony.
Nem láttam hogy ott áll. Ki maga?
Csak egy analitikus aki észlelte a behatolást.
Várjunk. Maga volt? Maga észlelte?
- Az ő csapata. - Uram, csak azt akartam mondani,
a tűzfalát 10 másodperc alatt törték fel.
Még egy szuperszámítógépnek a nyers erő módszerrel is 20 évébe telne.
Akkor azt is elmagyarázhatná, miért mutatnak a műholdképeink
fokozott katonai aktivitást Észak Korea vizein.
Talán csak elővigyázatosság, mert mi is ezt tesszük.
A jel szerkezete tanul. Magától fejlődik.
Túl kell lépnie a Fourier módszeren
és kvantum-mechanikában kell gondolkodnia.
A Földön semmi sem ilyen összetett.
Mi van ha egy organizmus? Egy élő organizmus?
Valamiféle DNS alapú számítógép?
- Tudom hogy őrülten hangzik... - Elég. Elég.
Hat emeleten dolgoznak analitikusaink az ügyön.
Ha talál bizonyítékot ami alátámasztja az elméletét,
szívesen meg fogom hallgatni. De amennyiben nem fogja vissza magát,
repülni fog a csapatból. Megértette?
Nézze, ennél világosabban nem fogalmazhatok.
- Felállt. - Felállt.
Nagyon szellemes.
Oké öcsi.
Ideje megtöltened. És ne csöpögjön mellé.
Mit használsz?
Ragasztót? Speedet? Egy kis füvet a srácokkal?
- Nem élek drogokkal. - Mik ezek?
A zsebedben volt. "Mojo".
Ez az amit a mai srácok használnak? Egy kis Mojo?
- A kutyám fájdalomcsilapítója. - Tudja, csivava. Olyan kis...
Mi volt ez?
Sasolod a műszerem, 50 Cent?
El akarsz menni? Rajta, csinálj valamit.
Ígérem hogy lecsuklak érte.
Maga drogozik?
Katar, Közel kelet
Reméljük ez a telefonvonal működik.
Vigyázzatok!
Vigyázzatok! Vigyázzatok!
Mi a nyavaja volt ez?
Angolul haver. Angolul.
Figyelj!
- Tüzet nyiss! - Találat! Találat!
Csendet. Nyugalom.
Anyám... Mi a fene ez...
Kelj fel! Kelj fel! Gyerünk!
Menj! Futás!
Fedezékbe!
Fig! Fedezd hátul!
Tüzeljetek! Gyerünk! Fig, fedezd hátul! Epps! Fedezd hátul! Gyerünk!
Rajta! Adjatok lőszert!
Hol a papád? Hol a papád?
Papa!
Uram, szükség van egy telefonra.
- TeIefon, teIefon, igen! - TeIefon!
Hé, kell egy tár! Adjatok egy tárat!
- Mobiltelefon! - Köszönöm.
Tűz!
Ez egy vészhívás a Pentagonba! Szükségem... Ért engem?
Ez egy vészhívás...
Nincs bankkártyám!
Uram, ez a hangnem nem fogja felgyorsítani a procedúrát.
Megkérném hogy érthetően beszéljen a mikrofonba.
Egy háború közepében vagyok! Ez képtelenség!
Lőszert!
Kell egy hitelkártya!
- Epps! Hol a tárcád? - A zsebemben!
- Melyik zseb? - Farzseb!
- 10 farzsebed van! - Bal segg! Bal segg! Bal segg!
Rendben, lőjetek! Lőjetek!
Megvan, egy Visa.
Uram, hallott már a prémium plusz aranykártyás csomagunkról?
Nem akarok prémium csomagot! Epps! Pentagon!
Jelentést kérek.
Uram, az egyik különleges alakulatunkat megtámadták Katarban.
Azt mondják, a bázist ért támadás túlélői.
Túlélők?
Soha életemben nem láttam ilyet!
Küldjék a nehéztüzérséget azonnal!
A Predator egy percen belül felszáll.
Továbbítjuk a hívást a legközelebbi légibázisnak.
Ismeretlen. Nem tudom... Haver, ha látnád ezt a szart...
Predator érkezik 2 perc múlva.
Hé! Haladjunk!
- Mi az? - Nem tudom.
Azonnali légi támogatás kell.
Induljon a csapásmérő Bravo ismeretlen célpont ellen.
Jóváhagyva Tango Whiskey 03:00-kor.
Figyelem minden légi egységnek. Veszélyes küldetés lesz.
Fegyverek, most hívtak a Sólyom alakulattól.
Ki van legközelebb az alfa célponthoz?
- Küldje a Hog-okat, uram. - Rendben, Küldjék a Hog-okat
az alfa célponthoz. Veszélyes közelség...
Irányítsák a Hog-okat az alfa célponthoz, 300 lábnyira.
Csapataink a területen.
Hét tagú csapat, északra a narancs füsttől!
Megvan az alfa célpont. Ellenséget megsemmisíteni.
Támadási irány nyugat! Tiszta és világos!
Azonnali jelentést a Hog-okról.
Hog 1-1 Dark Star jelentést.
- Lennox! Jön a tüzérség! - Jelöld a célpontot!
Lézerirányzékos rakéta! Jelöljétek a célt!
- Készülj! Jön a támadás! - Csak rajta!
Zavarják a radart a célpont közelében.
Az a nyavalyás még mindig mozog.
Spooky 3-2, 105-ös gránátokat. Hadd hulljon rá.
Figyelem, a földi csapat 105-ös gránátokat kért.
Elvesztettük őket?
Warthog 1 vizuális megerősítést a csapatról.
Hol van Fig?
- Fig? Fig? - Istenem!
- Az istenit! - Orvost!
Orvost!
Sajnálom.
Szerzünk orvost. Csak tarts ki. Van pulzusa.
Azonnali evakuálást kérünk. Egy ember megsérült. Állapota súlyos.
Hozzák haza őket.
Azonnal hozzák amerikai területre.
És 10 órán belül hallgassák ki őket.
Csak egy hacker van aki ezt a kódot fel tudja törni.
Hé! Várjon! Álljon meg!
Bocs hogy zavarlak.
- Maggie? - Figyelj, segítened kell.
Ne! Ez a privát szférám, a béke és a Zen szigete.
- Hallgass végig. - Glen! Ki az?
Kussolj, Nagymuter!
- Mit keresel itt? - Hagyj időt elmondani, oké?
Nagymuter! Idd a szilvaszörpöd!
- Hanyas pályán vagy haver? - Hatoson.
Itt jön a mátrix! Itt jön a mátrix!
Mos komolyan, Glen, nem akarsz valami titkosat látni?
Ez az. Hajolj.
- Ez az. Ez az. És most duplán. - Hé, leállítottam, leállítottam.
Figyi, adj egy percet.
- Légyszi. - Sajnálom.
Haver, mentsd el a játékom.
Mennyire titkos?
Életem végéig börtönben ülhetek amiért megmutatom, annyira titkos.
Igen! Gyorsan meglesem.
A különleges alakulatnak van egy hőképe arról ami a bázist megtámadta.
- Látni akarom. - Nos, a leképező megsérült, uram.
Az egyik csapat már úton van a leképezővel,
de van egy biztonsági esetünk is.
A központi naplózás jelzi, hogy egy analitikus másolatot készített
a hálózatot feltörő jelről.
Iszonyat erős a jel. Mit mondtál, honnan való?
Feltörte a nemzeti katonai légvédelmi frekvenciát
kevesebb mint egy perc alatt.
- Nem igaz. - De.
Olyan mintha egy üzenet lenne belekódolva. Kezdődjön a varázslatom.
"Jégember projekt"?
- Mi az a Hetes Csoport? - Kicsoda Witwicky kapitány?
Megint a videojátékkal játszol?
Zsaruk! Zsaruk!
FBI! Ne mozduljanak!
Kerítsd be! Kerítsd be!
Zsaruk!
Kapd el.
Várjanak! Csak egy rokon vagyok...
Szállj le a Nagymuter szőnyegéről! Nem szereti ha rálépnek!
Pláne ha zsaruk!
Félelmetes látvány volt egy órája
mikor több mint 40db C-17-es szállt fel erről a bázisról.
Nem mondták hová tartanak.
Jó reggelt, Mo.
A kormány titkolja, hogy mi folyik itt, de...
- Mojo. Mojo. - Egyenesen
Észak Korea felé tartanak.
Ne ugass még, Mojo. Túl korán van. Oké?
MiIes? MiIes, hallgass ide.
- Az autóm, ellopta saját magát! - Mit hadoválsz haver?
Az ördög Camaroja. A kertünkben. Követ engem.
Állj!
Ne, ne, ne.
Istenem!
Sam?
Szia.
Ez... Ez nagyon félelmetes volt.
- Hát, meg is ijedtem. - Jól vagy?
Nem vagyok jól, oké? Kezdek megőrülni.
Üldöz a saját autóm. Mennem kell.
Tudjátok mit? Majd később találkozunk.
Nagyszerű. Zsaruk.
"büntetünk és leigázunk..."
Biztos úr!
Figyeljen!
Ez fájt.
Hallgasson meg!
Hála istennek hogy itt van! Ez a legrosszabb napom!
Anyám biciklijén jöttem és követtek engem! Érti?
És ott van az autóm, az követett engem!
Szálljon ki! Ne! Állj! Istenem. Oké, oké! Minden rendben!
Sajnálom! Én... Nem akartam megütni az autóját!
Figyeljen, figyeljen! Hagyja abba!
Kérem! Rendben, mit akar tőlem?
Rendben.
Istenem, ne! Ne!
Francba! Francba! Francba! Istenem!
Ez egy rossz álom.
Te vagy "HölgyekÁlma217"?
Nem tudom miről beszél!
Te vagy "HölgyekÁlma217"?
Igen.
Hol van a 21153-as eBay tárgy?
Hol a szemüveg?
Vissza!
Állj!
Istenem!
Mi bajod, Sam?
Egy szörnyeteg van ott bent! Rámtámadt!
Itt jön! Kelj fel. Futás! Futnunk kell!
Sam, mi ez az izé?
- Be kell szállnod a kocsiba. - Nem akarok.
- Szállj be. Bízz bennem. Bízz bennem! - Sam.
Gyere! Menj, menj, menj.
Gyerünk! Gyerünk!
Istenem! Meg fogunk halni! Meghalunk!
Nem halunk meg. Nem halunk meg.
- Istenem! - Bízz bennem. Iszonyat jól vezet!
Istenem! Ne!
Meg fogunk halni!
Istenem!
Be vagyunk zárva.
A kocsi nem indul. De legalább leráztuk a szörnyet.
Oké.
Ideje indulni.
Elkapott! Istenem!
Meg fog ölni!
Ne, ne, ne!
Szállj le rólam!
Öld meg! Öld meg!
Adj neki, adj neki!
Fej nélkül nem vagy nagylegény mi?
Gyere menjünk.
Mi ez?
Egy robot.
De mint egy...
Másfajta... Tudod, mint egy szuperfejlett robot.
Valószínű Japán.
Igen, biztosan Japán.
Mit csinálsz?
Nem hiszem hogy bántani akarna minket. Már rég megtehette volna.
Igazán? Nos, beszélsz robotul?
Mert az előbb egy halálos küzdelem zajlott itt.
- Szerintem akar tőlem valamit. - Mit?
Nos, a másik az eBay árverésemről beszélt.
Te vagy a legfurcsább srác akivel találkoztam.
- Tudsz beszélni? - XM műholdas rádió...
A digitális kábelnek köszönhetően... ...a Columbia Rádió rendszerével...
Tehát... A rádión keresztül beszélsz?
Szép munka volt. Ügyes vagy, ügyes vagy.
Mi volt tegnap éjjel? Mi volt az?
Üzenet az űrhajóról... Szerte az egész világűrben...
Angyalok jönnek mint mennybéli látogatók! Halleluja!
Mennyei látogatók? Mi...
Mi vagy te, egy marslakó vagy ilyesmi?
Van még kérdésetek?
Azt akarja hogy szálljunk be.
És hová megyünk?
Ötven év múlva, ha majd visszatekintesz,
nem akarod azt mondani majd, hogy volt merszed beszállni a kocsiba?
Ez a kocsi jól vezet.
Tudom.
Miért nem ülsz az első ülésre?
Nem fogok odaülni. Ő vezet.
Igen.
Igazad van.
- Akkor ideülhetnél az ölembe. - Miért?
Mert csak itt van biztonsági öv. Tudod, első a biztonság.
- Oké rendben. - Tényleg?
- Igen. - Oké.
Látod? Így jobb.
- Oké. - Oké.
Tudod, ez az öves húzás igazán ravasz volt.
Köszi.
Tudod mit nem értek?
Ha ő tényleg egy ilyen szuper fejlett robot,
akkor miért egy ilyen ócska Camaro-vá alakul?
Látod? Nem, ez így nem jó. Látod?
Mozdulj már seggfej!
Nagyszerű, most... Látod?
Fantasztikus.
Most elüldözted.
Ez a kocsi érzékeny.
Úgy értem, 4000 dolcsi hajtott el most.
Hogyan?
Ez vagy te...
Istenem!
Gyere, menjünk.
Ez a legkirályabb dolog amit valaha láttam! Mindenütt robbanások!
Esküszöm, százszor királyabb mint az Armageddon-ban volt!
Tűz, tűz, tűz, tűz!
Királyság!
Haver, remélem ennek a pasinak van meteorit biztosítása,
mert totál csődbe került!
Mi az?
Van valami a fa mellett.
Nem, a fa melletti valamiben van valami!
Srácok, adnátok nekem egy darab meteort?
Elnézést, te vagy a fogtündér?
Kicsim, mit csinálsz ott kint egyedül?
Úristen! Mi történt a medencével?
Te vagy SamueI James Witwicky, ArchibaId Witwicky leszármazottja?
Tudják a neved.
Aha.
Optimusz fővezér vagyok.
Autonóm robotikus életformák vagyunk a Cybertron bolygóról.
- De hívhatsz röviden Autobotoknak. - Autobotok.
- Mizu kispajtik? - Ő a helyettesem. Neve: Jazz.
Pöpec kis helynek, majd jót bulizunk.
Mi volt ez? Hogy tanult meg így beszélni?
A Földi nyelveket az interneten tanultuk.
A fegyver specialistám, Acélfej.
- Szerencsésnek érzed magad öcsi? - Nyugalom, Acélfej.
Csak vicceltem. Meg akartam mutatni neki az ágyúimat.
Az egészségügyi tisztünk, Racsni.
A fiú feromonszintje azt mutatja, hogy párosodni akar a nősténnyel.
A testőrödet, Űrdongót, már ismered.
Űrdongó, ugye?
A felülmúlhatatlan.
Te vagy a testőröm?
A vokális áramkörei megsérültek egy harcban. Még dolgozom rajtuk.
Miért vagytok itt?
Az Ősmátrixot keressük. És Megatron előtt kell megtalálnunk.
Mega-ki?
Valaha a bolygónk egy erős birodalom volt, békés, igazságos
amíg Megatron, az Álcák vezére el nem árult minket.
Aki ellenszegült nekik, azt elpusztították.
A háború végül elemésztette a bolygót, és az Ősmátrix eltűnt a csillagokban.
Megatron követte a Földre, ahol Witwicky kapitány rátalált.
A nagyapám.
Egy balesetnek köszönhetően összeforrt a végzetünk.
Gyertek vissza!
Azt hiszem a kutyák találtak valamit.
Megtörik a jég!
Kapitány! Fogja meg a kötelet, Kapitány!
Jól vagyok, fiúk!
Ledobjunk egy kötelet, Kapitány?
Megatron lezuhant, mielőtt megszerezhette volna a Kockát.
Emberek! Felfedeztünk valamit!
Véletlenül bekapcsolta a navigációs rendszerét.
A Kocka Földi koordinátái belevésődtek a szemüvegébe.
Honnan tudtok a szemüvegről?
- eBay. - eBay.
Ha az Álcák megtalálják az Ősmátrixot,
A Földi gépekből egy új hadsereget hoznak létre.
És az emberi fajt kiírtják.
Sam Witwicky, nálad a Föld sorsának kulcsa.
Kérlek mondd, hogy nálad van a szemüveg.
Valahol az Atlanti óceán felett
Olyan mint egy önjavító molekuláris páncél.
Nézzék az égésnyomokat amiket a gránát okozott.
Átolvasztotta.
Hé, a gránátok töltete robbanásnál 6000 fokos magnézium nem?
Ahoz közeli. Megolvasztja a tank páncélt.
Tehát ez a fémbevonat ellenál extrém hőnek is.
Vigyázzatok!
Haver, nem azt mondtad, hogy megdöglött?
Szíjazzátok le! Ez a valami ördögi.
Beszélj az Északi Parancsnoksággal.
Mondd nekik, hogy a legjobb fegyver a magas hőfokú gránát.
Az összes harci járművet lássák el velük. Menj.
Kéred ezt a falatot?
Oké, Maggie, figyelj. Elmondom hogy fog történni.
Be fognak jönni azon az ajtón, és lesz jó zsaru, rossz zsaru.
Ne dőlj be nekik, oké? Ezért is ettem meg a kajájukat.
Látod, idetették a fánkot, hogy teszteljék a bűntudatunkat.
Ha nem nyúlsz hozzá, bűnös vagy.
Én ettem meg az összeset. Az összeset. Oké?
Csak te meg én.
Bejönnek az ajtón, ne szólj semmit.
Ő tette! Ő tette! Ő kell maguknak! Oké?
Én csak otthon néztem a rajzfilmeket,
játszuttunk az unokatesómmal, aztán megjelent ő.
- És akkor... - Glen, te eszelős.
Nem kerülök miattad, vagy mások miatt börtönbe!
Életemben semmi rosszat nem tettem! Hé haver, még mindig szűz vagyok.
Na és?
Letöltöttem párezer dalt az internetről.
És ki nem? Ki nem?
- Esküszöm! - Glen, hallgass már!
Nem, te hallgass! Ne szólj hozzám! Ne szólj hozzám te bűnöző!
- Cukor-roham. - Ez nem az ő hibája.
Látják? Most már haza mehetek?
- Rendben, nem megyek. - De hallgasson meg.
Bárki is tört be a katonai rendszerükbe, az letöltött egy filet, ugye?
Ebben volt valami egy Witwicky nevű valakiről
és valami ügynöki csoportról, igaz? Hetes Csoport.
Engedje hogy Keller védelmi miniszterrel beszéljek
mielőtt háborút indítanak egy rossz ország ellen!
Akármi is esett le az égből, az pont mögöttem...
- Mit mondott? - Mi?
- Ő is hallotta? - Igen, Jack is hallotta, igen.
- Mit gondol mi volt az? - Azt hogy katonai kísérlet.
- Mekkora idióta. - Igen, én azt hiszem repülő volt.
Nincs hivatalos bejelentés, hogy mi történt...
Hívd Sam-et.
- Aha. Miért? - 15 percen belül itthon kell lennie.
Majd 15 perc múlva felhívom.
Ha vársz 15 percet, el fog késni és le kell szidnod.
Nem szidhatom le ha nem késik, ugye?
Maradj itt jó?
Maradj itt és figyeld őket.
- Oké, oké. - Az összeset.
- Hallod amit mondok? - Igen, oké.
Öt perc, oké?
- Kösz, hogy a járdát használod. - Igen. Ne, ne, Apa!
Ó, a járda. Sajnálom. El is felejtettem a járdát.
Most rögtön rendbeteszem az egész udvart. Mit szólsz?
- Tudod, kifizettem a fél autód... - Igen.
...aztán kihoztalak a börtönből, és elhatároztam hogy megcsinálom a házimunkád.
- A házimunka. - Aha. Szép az élet, ugye?
Az élet fantasztikusan jó.
Ó, a szemetesek. Bocs Apa. Kiürítem a szemeteseket.
Ne, ne, nem akarom hogy megemeld magad.
Nem, nem, ez nem megerőltető, Apa.
- Majd én. - Rosszul esne ha te csinálnád.
- Biztos? Nekem mindegy... - Biztos...
Nem, nem, majd én.
Leviszem a szemetet és lepucolom a grillt
és... és összesöpröm az udvart most rögtön.
- Ma este? - Most rögtön.
Szeretlek. Istenem, annyira szeretlek.
Tudod, Anyád azt akarta, hogy leszidjalak.
- Három percet késtél. - Komolyan?
Már megint kimentettél, Apa, mert olyan remek fickó vagy.
Már megint, ugye?
Szeretlek! Aludj jól te kedves ember!
Mit csináltok? Mit csináltok?
Figyelj a járdára! Figyelj a járdára! Figyelj... Kérlek, kérlek, kérlek.
Ne, ne, várj. Ne, ne, ne! Ó, ne!
- Elnézést, az én hibám. - Miért nem...
Miért nem tudtok 5 percet várni?
Mondtam hogy maradjatok nyugton! Istenem!
- Kértelek hogy figyeld őket. - Oké, tudod mit?
- Úgy tűnt sietős a dolguk. - Ezt ne. Ne!
Mojo, Mojo! El a robottól! Istenem!
- Nedves. - Ne, ne, ne! Nyugi! Nyugi!
Várj! Ez itt Mojo. Ő Mojo. Az én háziállatom.
Ő egy háziállat. Oké? Csak ennyi. Ha letennéd a fegyvereket...
- Rakd el őket. Kérlek. - Elszaporodtak a kártevők.
- A mik? - Kiiktathatom?
Ne, ne, ne. Ő nem kártevő, ő egy csivava.
Az én csivavám. Szeretjük a csivavákat, ugye?
Kenőanyagot folyatott a lábamra.
- Rádpisilt? Rossz Mojo. Rossz Mojo! - Rossz Mojo!
Ne haragudj. Csak megjelölte a területét. Csupán ennyi.
- Berozsdál a lábam. - Oké.
Oké, oké.
- Csendet és bújjatok el! - Csak igyekezz.
Autobotok, felderítés.
Remélem jól van. A konyhában van.
Jeget rak az orrára.
Egy picit fel kellett pofoznom.
Nem hinném.
- Még csak meg se szidtad. - De majdnem.
Merre van? Ne, ne, ne.
Gyerünk, gyerünk.
- Mi? Mi van? - Kevés az idő.
- Nagyon akarják a szemüveget. - Gyere. Mit keresel itt?
- Segítek neked. - Oké.
- Kérlek siess. - Rendben.
- Ne, ne. Valószínűleg eltűnt. - Hogy érted?
A szemüveg egy tokban volt.
A hátizsákomban volt, és a hátizsák nincs sehol.
Hát, zabosak lesznek. Mit akarsz tenni?
Szerintem...
Ezt az egész részt át kéne nézned.
Alaposan kutasd át, az enyém meg az a sarok.
Ne, ne. Ne ott. Az az én... személyes...
- Bocs. Semmiség. - Te csak...
- Azt mondtad kutassak... - Tudom,
de nem úgy értettem hogy a kincsesládámban turkálj.
Akkor mondd meg pontosan hol keressem.
Így is elég feszült vagyok.
Oké. Hogyan tovább?
Ne, ne.
Ez nem rejtőzködés. Ez nem rejtőzködés. Ez egy kert, nem autókereskedés.
Ó, Istenem.
Oké, mindent láttam. Az UFO itt szállt le és most eltűnt.
Alatta van a robogóm! Ki fogja megfizetni?
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
- Megint itt van. - Én nem tudok...
Mi? Ne, ne, ne.
- Anyám virágai... - Hoppá.
Oké, figyelj. Figyelj rám.
Ha a szüleim kijönnek és meglátnak, be fognak pánikolni.
Anyám egy kicsit ideges, érted?
Meg kell találnunk a szemüveget.
Tudom, hogy kell nektek. Mindenütt keresem.
De nincs itt. Biztosan nincs itt.
Keresd tovább.
Szeretném ha csendben lennétek 5 percig.
10 percig. Oké?
Kérlek, könyörgöm. Akkora zajt csaptok.
Nem tudok koncentrálni. Ha azt akarod hogy megtaláljam...
Nyugi, nyugi.
Tenned kell valamit.
- Autobotok, visszavonulás. - Köszönöm. Kérlek, csak 5 percre.
Jó? Jó? Oké.
- Mozgás! - El innen!
Mi a baj veletek? Nem tudtok csendben lenni?
Azt akarja, hogy csendben legyünk.
Földrengés! Mozgás, mozgás! Földrengés!
Judy! Judy, gyere az asztal alá! Gyorsan! Fedezékbe most rögtön!
Hogy kerültél oda olyan gyorsan?
Ez aztán bizsergető!
- Ki kéne próbálnod! - Igen, mókásnak tűnik.
- Sam? - Sammy?
- Mi a fene ez? - Nem tudom.
- Sam? - Ez furcsa.
- Sam! - Racsni, irányítsd a reflektort.
- Gyerünk, igyekezz. - Figyeljetek, van egy kis gond.
Miért kell a reflektor? Kapcsold ki.
Mi folyik itt? Kapcsold ki. Mondd neki, hogy kapcsolja ki.
- Kapcsold ki. - Sam, odabent vagy?
Miért van zárva az ajtó?
Tudod a szabályokat. Nincs zárt ajtó a házamban!
Tudod hogy elkezd számolni
- ha nem nyitod ki az ajtót! - Utolsó esély. Öt...
Drágám.
- Négy. Nagyon felbosszantasz kishaver. - Már számol!
- Sam, nyisd ki az ajtót. - Három.
- Jaj ne. - Kettő.
- Számol. - Lépj hátra.
- Mi van? Minek az ütő? - Kivel beszéltél?
- Veletek. - Miért vagy izzadt és piszkos?
Gyerek vagyok. Tudod, tinédzser.
Hangokat és zajt hallottunk, és azt gondoltuk...
Tökmindegy mit gondoltunk. Mi volt az a fény?
Milyen fény? Mi van? Nincs fény, Apa! Nincs fény!
Két lámpa van a kezedben! Ez minden.
- Talán visszaverődött... - Fény volt az ajtó alatt.
Nem törhettek be így a szobámba.
Kopogni kell. Jelezni kell hogy jöttök.
- Öt percig kopogtunk. - Tinédzser vagyok.
- Kopogtunk. - Nem kopogtatok.
- Üvöltöztetek, oké? - Nem.
Ez elnyomás, amit műveltek.
- Tönkreteszitek a fiatalságom. - Az Isten szerelmére!
Annyira védekezel! Csak nem maszturbáltál?
- Judy. - Hogy nem-e...
- Nem, Anya. - Hagyjuk ezt, jó?
- Ez természetes. - Nem maszturbáltam!
Ezt nem neked kéne szóbahoznod.
- Ez olyan apa-fiú dolog, oké? - Apa-fiú dolog.
Nem kell így hívni, ha kellemetlen.
Hívhatjuk "Sam örömpercének" vagy...
- Örömperc? - ...különleges egyedüllétnek...
- Hagyd abba. - Anya.
- Judy, hagyd abba. - ...saját magammal.
- Anya, nem jöhetsz be és... - Sajnálom.
Ez egy nagyon furcsa éjszaka. Innom kéne valamit.
- Ne, Apa. - Láttuk a fényt.
Szülők.
Nem tudom honnan jött, de láttuk.
Földrengés! Még egy! Még egy földrengés! Gyertek el az ajtóból!
- Oké! - Utórengés! Utórengés!
Utálom ezt.
Gyorsan, elbújni.
- Visszajött az áram. - Elbújni? Minek?
- Hová? - Gyere ki a kádból.
Miért nem veszed komolyan?
Istenem, milyen koszos a padló, Sam.
Ó, nem! Nézzétek az udvart. Az udvarnak annyi.
Judy? Hívd az ügyeletet. Van egy felrobbant transzformátorunk!
A villanyoszlopról mindenfelé szikrák hullanak!
Az udvarnak lőttek.
Szemét. Annyi neki.
- Tönkrement az egész udvar. - Csak viccelsz.
A szülők nagyon irritálóak. Kiiktathatom őket?
Acélfej, tudod, hogy nem bántjuk az embereket.
Miért nem érted meg?
Csak azt mondom, megtehetnénk. Egy lehetőség.
Hallottuk, hogy beszélsz valakivel, Sam.
- Tudni szeretnénk kivel. - Anya, mondtam...
Helo. MikaeIa vagyok.
Én... Én Sam barátja vagyok.
A mindenit, de elbűvölő vagy. Ugye milyen csinos lány?
- Hallotta amit beszéltetek, Anya. - Köszönöm.
Jajj nekem. Sajnálom, hogy a családi vitánkat kellett hallanod a masz...
- Sajnáljuk hogy megzavartunk titeket. - Nálad van a hátizsákom?
- Gyere menjünk szívem. - A konyhában van.
Igen. Oké. Oké.
- Ez az. - Anyukád aranyos.
Tereld el a szüleim figyelmét amíg odadom ezeknek a szemüveget, oké?
- RonaId Wickity? - Witwicky. Ki maga?
A kormány. Hetes Csoport.
- Sosem hallottam róluk. - Nem is fog.
A fia az ükunokája ArchibaId Wickity kapitánynak, ugye?
Witwicky.
Beléphetek az épületbe, uram?
Ron, emberek vannak mindenhol a kertben.
Mi a fene folyik itt?
A fia bejelentette egy autó eltűnését tegnap éjjel.
Úgy véljük köze lehet nemzetbiztonsági ügyekhez.
- Kitépik a rózsabokraimat! - Nemzetbiztonság?
Pontosan. Nemzetbiztonság.
Istenem, Ron, mindenütt ott vannak.
Az egész ház tele van öltönyösökkel! Ezt nézd meg!
Leszállna a füvemről?
Vegyenek mintákat és csináljanak pár izotóp mérést.
Kitépik a növényeket!
Úristen! El a kezekkel a bokraimtól!
Tegye le az ütőt asszonyom. Éles lőfegyver van nálam.
Hívja ki az embereit a kertemből vagy a szart is kiverem belőlük!
Nincsenek náthához hasonló tünetei? Fájó izületek? Láz?
- Nem! - Mi ez?
Mi a helyzet, fiú? Te vagy Sam?
- Igen. - Nos, velünk kell jönnöd.
Álljon meg a menet.
Uram, udvariasan kérem. Lépjen hátra.
- Nem viszik el a fiamat. - Biztos?
Erőszakoskodni akar velünk?
Nem, de kihívom a zsarukat mert valami itt bűzlik nekem.
Igen. Bűzlik maga is, a fia,
a kis Taco BeII kutyájuk és ez az egész hadművelet.
- Miféle hadművelet? - Ezt fogjuk kideríteni.
Azt hiszem közvetlen kapcsolatfelvétel.
- Fiú? - Igen.
- Lépj előre légyszíves. - Csak álljak?
Tizennégy RAD.
Bingo! Bezacskózni, felcímkézni!
Ha bántja a kutyámat szétrúgom a valagát!
Vegyenek mintát a növényzetből azonnal!
Sam! Ne mondj semmit, Sam!
- Tessék. - Egy szót se míg nem szerzünk ügyvédet!
Nos,
HölgyekÁlma217.
Ez az eBay-es felhasználóneved, ugye?
Igen, de tudja, csak a hasamra ütöttem.
Mi a helyzet ezzel?
A nevem Sam Witwicky, oké? És a...
Ez te vagy?
Igen, úgy hangzik mint HölgyekÁlma.
Múlt éjjel az állomáson azt mondtad a rendőrnek hogy a kocsid átalakult.
- Világosíts fel. - Nos, ezt mondtam, ugye?
Ez egy totális félreértés, hogy a kocsimat ellopták...
- Komolyan? - ...tőlem, az otthonomból,
de már minden rendben, mert megkerült! Visszajött!
- Persze nem magától. - Nem.
Mert az autók nem tesznek ilyet, ez őrültség volna.
Ez vicces. Nagyon vicces.
Tehát srácok, mit tudtok az idegenekről?
Úgy érti, Marslakók? Vagy E.T.?
- Ez csak kitaláció. - Igen.
Látjátok ezt?
Ezzel a jelvénnyel bármit megtehetek.
- Igen. - Örökre lecsukatlak titeket.
Tudod mit? Ne is figyelj rá.
Csak fél, hogy vissza kell mennie biztonsági őrnek.
Te ott, a sport melltartóban, ne kóstolgass.
Pláne hogy közeleg apád feltételes szabadon bocsájtása.
Micsoda? Feltételes?
- Semmiség. - Autókat lopni semmiség?
Tudod azok az autók, amiken apám szerelni tanított...
nem mindig a sajátjai voltak.
Te is autókat loptál?
Hát nem mindig futotta bébiszitterre,
ezért néha magával vitt.
Megvannak a fiatalkori aktái amik bizonyítják!
Ő egy bűnöző. A bűnözők szexisek.
Kár lenne ha élete végéig börtönben kéne rohadnia.
Ideje beszélni!
Óriási! Óriási!
Menj, menj, menj!
- Nem látom! Nem látom! - Mindenki dőljön előre!
Most bajban vagytok seggfejek.
Uraim, bemutatom a barátomat, Optimusz fővezért.
Rossz húzás volt elfogni a gyerekeket.
Autobotok, szabadítsátok meg őket a fegyvereiktől.
Ne mozdulj!
Add nekem azokat!
Hé!
Hello.
Nem úgy tűnik hogy félnétek. Nem lepődtetek meg a jelenlétünktől?
Nézze, vannak Hetes Hivatal-beli protokollok, oké?
Nem vagyok felhatalmazva, hogy beszéljek magukkal,
csak annyira, hogy elmondjam, nem beszélhetek magukkal.
- Kifelé az autóból. - Rendben.
- Azt akarja, hogy én... - Most!
Rendben, rendben. Kiszállás.
Rendben, kiszállok... Szállok kifelé, látja?
Ügyesen leszereltek minket anélkül hogy meghaltunk volna.
Értesz a bilincshez?
Nem kellett volna ezt hallanod.
- Igen. - Ez valóság.
Sam, priuszom van, mert nem adtam fel az apám.
Mikor kellett neked bármit is feláldoznod a tökéletes kis életedben?
Nagyfiúk. Nagyfiúk nagy puskákkal, mi?
Mi a Hetes Hivatal? Válaszoljon.
Itt én teszek fel kérdéseket, nem pedig te, fiatalember!
- Honnan tudnak az idegenekről? - Hová vitték a szüleimet?
- Nem vagyok válaszolós kedvemben. - Nem?
Hé, ha hozzám érsz, az hatóság bántalmazása.
Mindenható jelvény, ugye?
Igen. Most bezzeg bátor vagy, hogy a nagy barátaid itt állnak.
- Hol a Hetes Hivatal? - Tudni szeretnétek mi?
Hé!
Űrdongó, ne kend össze az embert.
Állítság meg ezt a valamit!
- Rendben, nagyfiú, vegye le. - Miről beszélsz?
- A ruháit, vegye le az összeset. - Minek?
Mert fenyegette az apámat.
Kisasszony, itt kezdődik a vég a maga számára.
Maga egy bűnöző.
A génjeiben van, ez tény.
Csinos. Álljon az oszlop mögé.
Rendben.
Amit csinál az bűncselekmény.
- El foglak kapni titeket? - El fog kapni titeket.
- Könyörtelenül! - Nincs kegyelem.
Értitek?
- Értesítenünk kell mindenkit. - Már tudnak róla. Kihangosító.
Optimusz! Közelednek!
Induljunk.
Rad jelzéseket fogok a híd alól.
Tiszta rad jelzéseket fogok. 42 és növekszik.
Ugorjatok fel.
Rendben, berepülünk.
Erős jelzések pont alattunk. Ott van.
1-es, 2-es egység, utána.
Pont itt van. Vegyék célba. Vegyék célba.
Oké, megvan, 11 óra 30-nál.
Megvan, 12 óránál.
Követem őt. Rajta vagyok.
Az utcán halad.
Hová tűnt? Elvesztettem. Nincs infra jelzés.
Elvesztettem. Elvesztettem.
Rendben, itt körözünk.
Nyugalom.
Ne, ne! Sam! Sam, ne engedj el!
Sam, ne! Sam, ne! Lecsúszom! Lecsúszom!
- Kapaszkodj! - Ne!
Sam!
Figyelem, megtaláltuk. Megtaláltuk a folyómederben.
Tüzelésre készen állok.
Állj! Állj!
Várjanak! Ne!
- Tüzeljen, kapja el. - Tüzeljen.
Ne!
Ne! Állj!
Állj!
Feküdjenek a földre! Le a földre! Le a földre!
Jól van.
Nézzék, ő nem harcol!
Lefagyasztani! Lefagyasztani! Lefagyasztani!
Ne bántsák!
Ne hagyják mozogni!
Elkaptuk!
Ne!
Örülsz, hogy megint találkozunk?
Tegyék a kocsiba a kis bűnöző barátjával együtt.
Fagyasszák le a szállításhoz!
Majd én megnézem.
Optimusz,
csak állunk itt és nem teszünk semmit?
Nem tudjuk Űrdongót kiszabadítani anélkül hogy az embereket bántanánk.
- De ez nem igazság. Ő... - Hagyd őket elmenni.
A Kínaiak és Oroszok közelednek a műveleti területeinkhez
a Csendes óceán nyugati részén.
Hamar kicsúszhat a kezünkből az irányítás.
De a következő pár óra meghatározó lesz az elnök számára.
Az Amerikai és Kínai csapatok 100 tengeri mérföldre vannak
a csapásmérő rakéták lőtávolságától.
Mondja meg a parancsnoknak, addig nem támadhatnak, amíg ránk nem lőnek.
- Igen uram! - Miniszter úr?
Tom Banachek. A Hetes Hivatalból, Különleges Kutatási Osztály.
Sosem hallottam róluk. Elfoglalt vagyok, Tom. Azt hiszem észre vette.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Jelentést kérek!
- Az egész termet lekapcsolták, uram. - Ezt én is látom!
A vírust úgy tervezték, hogy lekapcsoljon minket.
- Ezredes? - Addig leülök.
Hogy érti azt, hogy, "lekapcsolnak"?
A hálózatunkat használták, hogy mindent megfertőzzenek.
A leállás globális.
Nincs kommunikáció, a műholdas és vezetékes hálózatok halottak.
Azt mondja nekem, hogy nem hívhatom fel a családom ezzel a telefonnal?
Miniszter úr? Az elnök utasítására vagyok most itt.
Látnia kell azt, ami a táskámban van.
El kell fogadnia, hogy vannak bizonyos dolgok
amiket nem fog elsőre megérteni.
A Hetes Hivatal egy különleges kormány ügynökség
ami titokban jött létre Hoover elnök idején, 80 évvel ezelőtt.
Emlékszik, hogy a NASA elveszítette a BeagIe 2 Mars járót.
Mi mondtuk nekik, hogy teljes kudarcként jelentsék be. Nem az volt.
A BeagIe 2 13 másodpercet sugározott.
Szigorúan titkossá nyilvánították.
Több mint egy rakás szikla.
Ez a Marsi kép.
Ezt a képet készítette a különleges alakulat
a bázist ért támadásnál.
Úgy véljük azonos a felépítésük,
és nyílvánvalóan nem Orosz vagy Észak Koreai.
Invázióról van szó?
Vettük a különleges alakulat adását.
Ezek a valamik sebezhetőek a fegyvereinkkel, és ezt ők is tudják.
Ezért kapcsolt minket le a vírus,
hogy ne készülhessünk fel a következő támadásukra,
amire fogadok a fizetésemmel, hogy hamarosan eljön.
Beszéljen a flottaparancsnokokkal a Nemzetőrség frekvenciáján.
Ez egy rövidhullámú csatorna. Talán még működik.
Mondja nekik hogy forduljanak meg, és jöjjenek haza. Azonnal!
Üzenjen az összes parancsnokságra, készüljenek egy közelgő támadásra.
Nellis légi bázis
Lennox százados, önnek és a csapatának velünk kell jönniük!
Mozgás!
Idebent van.
Mi folyik itt?
Velünk kell jönnie.
- A tanácsadóm lesz. - Én is?
Ki ez?
- Az én tanácsadóm. - Ő is jön.
- Nos... - Miért hoztak titeket?
Vettem egy autót. És egy robottá változott.
Hűha.
Ki gondolta volna?
Utat! Vigyázzatok!
Kérlek működj.
Hadd lássuk, Optimusz.
A kód.
A kód a szemüvegen azt jelzi, hogy az Ősmátrix 230 mérföldnyire van.
Érzem hogy az Álcák mozgolódnak.
Ők is tudják, hogy itt van.
Mi lesz Űrdongóval?
Nem hagyhatjuk hogy meghaljon és valami kísérlet tárgya legyen!
Hiábavaló halála lesz ha nem teljesítjük a küldetésünket.
Űrdongó egy bátor katona. Ő is így akarná.
Miért akarjuk megmenteni az embereket?
Primitív és erőszakos faj.
Mi különbek voltunk?
Ők egy fiatal faj, sokat kell még tanulniuk.
De láttam bennük a jóságot.
Minden érző lénynek joga van a szabadságra.
Tudjátok, hogy csak egy módon vethetünk véget ennek a háborúnak.
El kell pusztítanunk a Kockát.
Ha nem lesz más megoldás, egyesítem azzal amelyik bennem van.
Ez öngyilkosság.
A Kocka színtiszta energia. Te is belehalhatsz.
Szükséges áldozat, hogy békét teremtsünk ezen a bolygón.
Nem hagyhatjuk, hogy az emberek fizessenek a hibáink miatt.
Megtiszteltetés volt veletek szolgálni.
- Autobotok, utánam! - Gyerünk!
Szakasz vigyázz! Tisztelegj!
Pihenj. Százados, őrmester. Megkaptam a jelentésüket. Szép munka.
Köszönjük, uram. Mi van a tüzérséggel?
Gránátokkal szerelik fel őket.
Készen állunk, ha még egyszer lecsapnak ránk.
De ez nem segít rajtunk, ha nem állítjuk helyre a kommunikációt.
Hé, srácok.
Azt hiszem kicsit rosszul indítottunk, nemigaz?
Éhesek vagytok?
Kértek tejeskávét? Csokikarikát? Capuccinót?
Hol a kocsim?
Fiam, hallgass végig figyelmesen.
Emberek halhatnak meg.
Tudnunk kell mindent, amit tudsz. Tudnunk kell azonnal.
Rendben.
Először elviszem a kocsim és a szüleim. Talán írásban adhatná.
És az ő priuszát. Töröljék el. Örökre.
Gyere velem. Beszélünk a kocsidról.
Köszönöm.
Kis zsaroló.
A következő a helyzet.
Mindannyian direkt kontaktusba kerültek az NBF-ekkel.
NBF-ek?
Nem-Biologikus Földönkívüliek. Figyeljen a mozaikszavakra.
Amit most látni fognak, az szigorúan titkos.
Édes Istenem. Mi ez?
Úgy véljük, hogy amikor az Északi sark fölé ért,
a garvitációs mezőnk megzavarta az érzékelőit.
Becsapódott a jégbe, valószínűleg párezer évvel ezelőtt.
1934-ben hoztuk ebbe a létesítménybe.
NBF-1 a neve.
Uram, nem akarom kijavítani bármiben is, amiben hisz, de ez itt Megatron.
Ő az Álcák vezére.
1935 óta hibernációban van.
A déd-nagyapjáé az emberiség történelmének legnagyobb felfedezése.
Tény, hogy az újkor forrását látják maguk előtt,
mikrochip, lézerek, űrutazás, autók, mindet az ő tanulmányozásával értük el.
NBF-1. Így hívjuk.
És nem gondolták, hogy az Egyesült Államok hadseregének tudnia kéne
arról, hogy egy ellenséges idegen robotot tartanak a pincében?
Egész mostanáig, nem jelentett veszélyt a nemzet biztonságára.
Nos, most már igen.
- Miért pont a Föld? - Az Ősmátrix miatt.
Ősmátrix? Az meg mi?
Valami kocka-szerű dologot keresnek itt.
Akárhogy is, Mr. NBF-1, vagy Megatron, ahogy ők hívják,
aki mellesleg a halál hírnöke, arra akarja használni a Kockát,
hogy átformálja az emberi technológiát, és leigázza a világot.
Ez a tervük.
- És biztos vagy ebben? - Igen.
Maguk azt is tudják hol van, ugye?
Kövessenek.
A koronánk ékkövét fogják látni.
A vizsgálatok szerint időszámításunk előtt 10.000-ből való.
Az első Hetes csak 1913-ban talált rá.
Tudták hogy földönkívüli, mert a jelek a Kockán megegyeztek
az NBF-1 jeleivel.
Hoover elnök építtette köré a gátat.
Négy focipálya vastagságú beton.
A legjobb módja hogy elrejtsük az energiát mindenki elől,
legyen az akár egy idegen faj a világűrből.
Megtaláltam az Ősmátrixot.
Itt Üstökös, minden Álcát mozgósítok.
Barrikád úton van.
Huligán jelentkezik.
Csonttörő elindult.
Kisülés csatlakozik... Éljen Megatron!
Várjunk csak. Azt mondta a gát elnyeli a Kocka energiáit.
- Pontosan milyen energiát? - Jó kérdés.
Kérem lépjenek be. Be kell zárniuk minket.
Mi ez? Freddy Krueger járt itt, vagy mi?
Nem, haver.
Freddy Kruegernek négy karma van. Ez meg csak három. Ez Rozsomák!
- Ugye? Ez Rozsomák! - Nagyon vicces.
Van valakinek elektromos berendezése? BIackBerry? Riasztó? Mobil?
Van egy telefonom.
A Nokiák nagyon veszélyesek.
Meg kell becsülni a Japánokat. Ismerik a szamuráj útját.
A Nokia finn.
Igen, de ő egy kicsit, tudja, különös. Egy kicsit fura.
Képesek vagyunk a Kocka sugárzását továbbítani ebbe a dobozba.
- Aljas kis dög, mi? - Ez a valami ilyesztő!
Olyan mint az Energizer Nyuszi a pokolból, nem?
Széttöri a dobozt.
Dögölj meg!
Gyerünk! Gyerünk!
Mozgás!
Uraim, már tudják, hogy itt a Kocka.
Banachek. Mi folyik itt?
Az NBF-1 hangárában elment az áram...
- Micsoda? - ...és a tartalék generátor
- nem fogja bírni. - Van fegyverraktár?
Megatron! Megatron! Megatron!
Mindenki az NBF-1 termébe azonnal!
Gyerünk!
Felrobbantották a generátorokat!
Megatron kiolvad!
16502. Csökken a nyomás.
Készenlét! Most!
Csökken a nyomás!
A hibernációs rendszer összeomlik! Elveszítjük NBF-1et!
40 milliméteres gránátok az asztalon!
Vigyen a kocsimhoz. El kell vinnie a kocsimhoz.
Ő tudja mit kell tenni a Kockával.
- A kocsid? zárlat alatt van. - Akkor engedje el.
Nem tudjuk mi történik ha közel engedjük ehez!
- Maga nem tudja. - Te talán tudod, de én nem.
Itt akar ülni és várni, hogy mi történik?
Emberek élete függ tőlem, fiatalember.
Vigye a kocsijához!
Dobja el.
Hé! Hé! Hé!
Dobja el a fegyverét, katona.
Háborúzunk az idegenekkel és maga le akar lőni?
Nem akartunk idejönni.
A Hetes Hivatal nevében utasítom.
A Hetes Hivatal nem létezik.
Pontosan. És nem fogadunk el parancsot nemlétező egyénektől.
- Rendben, ötig számolok. - Nos, én csak háromig fogok.
- Simmons? - Igen uram?
Tegye amit mond. Ezen fiúk számára nem létezik meghátrálás.
Rendben. Oké.
Hé, a világ sorsát egy gyerek Camarójára akarja bízni? Semmi gond.
Állj! Hagyják abba! Állj!
- Hagyják abba! - Engedjék el! Engedjék el!
Jól vagy?
Nem bántottak, ugye?
Figyelj rám. A Kocka itt van és az Álcák közelednek.
Ne aggódj miattuk. Minden rendben. Oké?
Nem fognak bántani.
Csak egy kicsit ideges. De barátságos. Minden rendben.
Rajta, tedd el a fegyvert. Nem fognak bántani.
Gyere velem. Elvezetlek az Ősmátrixhoz.
Oké, itt vagyunk. Valamit csinál. Valamit csinál.
Istenem.
Üzenet a csillagflottától, Kapitány.
Ideje indulni.
Igaza van. Ha itt maradunk, Megatron csapdába ejt.
Mission város 22 mérföldre van.
Ki kell csempésznünk a Kockát innen
és elrejteni valahol a városban.
Jó! Rajta.
De esélyünk sincs a légierő nélkül.
Ezen a helyen biztos van valami régi rádió!
- Rövidhullámú, CB. - Igen.
Uram, valahogy üzennünk kell a kintieknek. Induljunk!
Az idegen arhívumban, uram!
- Az idegen... - Van ott egy régi katonai rádió.
- Működni fog? - Bármi lehetséges!
- Látta azt a... - Rendben, Sam, tedd a kocsiba!
Miniszter úr! Szálljanak fel a madárkáink.
Ha bejutunk a városba, keresünk egy rádiót,
és Epps majd navigálja őket, rendben?
Értettem!
Figyelem! NBF-1 hibernációs rendszere megsérült.
Ellenőrizd a tartalék rendszert!
A hűtőfolyadék csökken! Mégtöbb folyadékot!
Mozgás! Kifelé!
Vigyázzatok!
Vonjatok kordont a sárga jármű köré!
- Erre! Erre! - Oda fel! Gyerünk!
Én vagyok Megatron!
- A Kocka rendben? - Igen, semmi baja.
Tedd rá az övet.
Lefagyasztani!
Téged szolgállak, Lord Megatron.
Hol van a Kocka?
Az emberek elvitték.
Megint csalódást okozol, Üstökös. Kapd el őket!
Ide, uram!
Egy percet kérek.
Gyerünk, Maxwell, gyerünk. Itt bedugva.
- Működik! Adásban vagyunk! - Hol a mikrofon?
Mikrofon?
Nem működik mikrofon nélkül, Simmons.
Ne, ne, ne!
Keressük meg.
Kölyök, ülj a székbe!
- Oké, ülök. - Mindent elloptak innen.
Hogy juttatjuk ki a jelet? Hogyan hívjuk a légierőt?
- Glen? - Igen?
Át tudod kötni a számítógépet, hogy jelet továbbítson a rádiónak?
És az mire jó?
Morze kód! Ezt használjuk, hogy azon keresztül sugározzuk!
Oké, megcsinálom! Fordítsd meg. Lássuk csak.
Simmons, kell egy csavarhúzó!
Itt van Optimusz.
Majdnem kész.
Mi a fene volt ez?
Eltorlaszolni az ajtót!
- Hozzon valamit. - Vigyázzon!
6, 5, 4, 6, 3.
Tessék! Töltse meg!
Adó keresés.
Megvan! Sugározzuk!
Küldje pontosan amit mondok!
El az útból! El az útból! Égj, te rohadék! Égj!
"Itt Keller Nemzetvédelmi miniszter. Kérem a NORTHCOM parancsnokát."
Mi volt ez?
Elrendelem a szükségállapotot. BIackbird 1195...
Uram, hitelesített parancsot kaptunk légitámadásra a Nemzetvédelmi minisztertől.
- Ne, ne, ne. - Mi az?
Ugyanaz a zsaru! Tartsátok fel, tartsátok fel.
Istenem.
Ez szuper, Mami!
Ez nagyon nem jó.
Az oszlop mögött van!
- Lője le azt a... - Maggie, fedezzen!
Ez a légierő! Válaszolnak!
Égj, rohadék!
Francba!
Igen! F-22eseket küldenek a városba!
Vadászok, felszállás, felszállás.
Gyerünk, mozgás! Felállítani!
Tessék, rövidhullámú rádiók.
Várj. Mit csináljak ezekkel?
Használd! Csak ezek vannak!
Olyanok mint valami kőkorszaki dinoszaurusz rádiók, haver.
Csak 20 vagy 30 mérföld a hatósugaruk.
Van valami repülö a város felett?
F-22es 12 óránál.
Rendben, repülök kellenek légi fedezésre, és helikopterek
hogy kivigyük a kockát, értetted?
A légierő megérkezett! Füstöt!
Raptor, Raptor, vétel?
Látjuk magukat.
Zöld füst a jel.
Légi támogatást kérünk, és helikoptereket evakuálásra.
Ez Üstökös!
Kérlek mondd hogy vetted.
Vissza! Fedezékbe! Űrdongó!
Ne, ne, ne! Mozgás!
- Vissza! Vissza! - Visszavonulás!
Érkezik!
Megsérült valaki? Mindenki jól van?
Istenem.
Űrdongó? Ne. A lábaid!
A lábaid.
Gyere. Vissza, vissza! Jól vagy?
Kelj fel kérlek. Űrdongó? Kelj fel!
Racsni!
- Mi a frász volt ez? - Miről beszélsz?
Hogyhogy miről? Ránk lőttek!
F-22esek sosem repülnek a házak közé.
Az egy idegen. És nem barátságos!
Fel kell kelned. Rendbe jössz. Rendbe jössz.
Gyerünk!
A mentőcsapat úton van a helyszínre. Vétel.
AIpha 273 fok, 10 mérföld.
November Victor, 1.2-re északra.
Induljunk! Gyerünk!
Nem hagylak itt.
Gyere, te Álca szemétláda!
Istenem!
Tüzet összpontosítani!
Gyerünk. Gyerünk.
Megatron!
Ez Megatron! Meneküljetek! Mozgás! Vissza!
Vissza!
Tűnjünk innen! Mozgás!
Vigyétek a homokfutót! Mozgás!
Légi támogatás kell most rögtön!
Sam, segíts nekem.
- Ez minden amit tudsz, Megatron? - Gyere ide kis nyavalyás.
Akarsz egy darabot belőlem? Akarsz egy darabot?
Nem! Kettőt akarok!
Mi történik?
Uram! Az a tank dolog újra feléledt.
Ezek sose halnak meg.
Halottak vagyunk.
- Tekerd a feje köré. - Sam!
Hol a Kocka?
- Itt. - Rendben.
Fogd és tekerd a dereka köré aztán tedd a nyakába.
- Oké? - Epps, hívd ide a helikoptereket!
Oda.
- Oké. - Mi van?
Nem hagyhatom itt az embereimet, ezért fogd ezt a jelzőfényt.
Van egy magas, fehér épület szobrokkal a tetején.
- Menj a tetejére. Használd a jelzőfényt. - Nem.
- Jelezz a helikopternek. - Ne, ne. Nem tehetem!
Figyelj rám! Mostantól katona vagy! Érted? El kell vinned a Kockát.
Katonai kezekbe kell juttatnod amíg mi feltartjuk őket,
vagy nagyon sok ember fog meghalni.
- Menned kell. Menned kell. - Nem, nem megyek.
- Muszáj menned. - Nem megyek
amíg Űrdongót ki nem juttattam innen, oké?
Kérjük a helikoptereket.
Azonnali evakuálást egy fiúnak értékes rakománnyal.
A megjelölt tetőn lesz.
- Sam, megvédünk. - Rendben.
- Epps, hol vannak a repülők? - Sam!
Bármi is történjen, örülök, hogy beültem melléd a kocsiba.
Sam! Az épületbe! Mozgás!
- Az Álcák támadnak! - Tűz!
Fedezz!
Vigyázz!
- Kislány, vidd innen azt az autómentőt! - Próbálom! Próbálom!
El innen most rögtön!
Megatron!
Optimusz.
Az emberek nem érdemlik meg, hogy éljenek.
Megérdemlik, hogy saját maguk döntsenek.
Akkor te is meghalsz velük együtt!
Csatlakozz hozzájuk a kihalásban!
Ne állj meg, Sam!
Ne állj meg!
Ne!
Sam, menj az épületbe!
Add ide a Kockát, fiú!
Ez az idióta behorpasztotta a kocsim?
Nem kapsz el. Nem kapsz el!
Érzem a szagod, fiú!
Pondró!
Ne!
Én vezetek! Te fogsz lőni!
Nem lesz ez jó!
Tüzelj! Tüzelj!
Szép lövés.
- Ez a tank már biztosan halott. - Gyerünk! Még van dolgunk!
Hé!
Hé! Itt vagyok!
Megvan a fiú.
Vigyázz!
Rakéta!
Tarts ki, Sam!
Ne! Ne!
A félelem, vagy a bátorság vezérel, pondró?
Hová menjek?
Add nekem az Ősmátrixot és a rabszolgám lehetsz.
Nem, nem, nem.
Sosem kapod meg az Ősmátrixot!
Ez nem bölcs dolog.
Megvagy, fiú.
Tartsd a Kockát!
- Ne. Ne! - Undorító.
Sam?
Kockáztattad az életed, hogy megóvd a Kockát.
Ha nincs áldozat,
- nincs győzelem. - Ha nem győzöm le Megatront,
be kell tenned a Kockát a mellkasomba.
Feláldozom magam, hogy megsemmisüljön.
Állj mögém.
Csak te és én, Megatron.
Nem, csak én, Optimusz.
A mai nap, egyikünk állva marad, a másik elbukik.
Mindig a gyengék oldalán harcolsz! Ezért fogsz veszíteni!
Vadászgépek 1 percen belül.
Vegyesen van barát és ellenség. A célpontokat megjelöljük.
Hé.
Jöjjön az égi áldás. Rendben?
Öljük meg ezeket az izéket.
- Mozgás, mozgás, mozgás! - Alulra célozz.
A mellkas alatt gyenge a páncél.
Célpont megjelölve. Várunk.
20 másodperc a célpontig.
F-22es, még mindig várunk.
El innen!
Támadnak!
Fegyverek élesítve. Állapot zöld.
Futás! Mozgás!
Második hullám közeledik.
Mi ez? Szétszóródni!
Befogni! Szedjétek le!
Maradj rajta. Tartsd célkeresztben.
Szedjétek le!
Megöllek!
Az enyém! Ősmátrix!
Sam! Tedd a kockát a mellkasomba! Most!
Sam!
Ne, Sam!
Maradjatok.
Nem hagytál más választást, testvér.
Sam, neked köszönhetem az életem.
Az adósaid vagyunk.
Optimusz, nem tudtuk megmenteni.
Jazz.
Egy nagyszerű bajtársat veszítettünk el
de újakkal gazdagodtunk.
Köszönjük, mindannyiotoknak.
Megtiszteltek minket a bátorságotokkal.
Engedélyt kérek szólni, uram.
Engedély megadva, öreg barátom.
Tudsz már beszélni?
Szeretnék a fiúval maradni.
Ha ő is így akarja.
Igen.
Uraim, az Elnök elrendelte a Hetes Hivatal bezárását
és a halott idegenek maradványainak elrejtését.
A Mariana-árok, 7 mérföldnyire a tengerszint alatt,
bolygónk legmélyebb pontja.
A nagy mélység és a nyomás, a fagyáspont közeli hőmérséklettel,
összetöri és eltemeti őket,
hogy ne legyen bizonyíték.
Mivel az Ősmátrixnak vége, nem tudjuk újjáéleszteni bolygónkat.
De a sors megajándékozott minket,
egy új világgal, amit otthonnak nevezhetünk.
Most már e világ lakói közt élünk, álruhában
de titokban vigyázva rájuk,
várunk, és védelmezünk.
Tanúja voltam a bátorságuknak.
És bár sokmindenben különbözünk,
mint mi is, ők is többek, mint azt elsőre gondolnánk.
Optimusz fővezér vagyok
és minden túlélő Autobotnak küldöm ezt az üzenetet,
akik a csillagok közt találtak menedéket.
Itt vagyunk.
És várunk.
Be tudnának számolni az űrlények helybeli tevékenységéről?
Tudja mit? Úgy gondolom, ha bármiféle űrlényinvázió lenne...
A kormány lenne az első, aki elmondaná nekünk.
A kormány a tudtunkra adná.
- Úgy értem, ez itt America. - Igen.
Tudja, így győződhetünk meg arról, hogy szabad országban élünk,
mert nincsenek titkok.
Azt mondanák, "Hé! Fedezékbe mindenki."
A feje máshogy néz ki, mint a TV-ben.
fordította: Lord Gyurex™ lordgyurex@vipmail.hu